קידומת /en אנגלית יכולה להיות תקפה
אתר רב-לשוני יכול להשתמש ב /en עבור אנגלית, בדיוק כפי שהוא יכול להשתמש ב /he עבור עברית. עיצוב תקף אחר מציב את האנגלית בשורש. הבעיה היא כפילות לא מנוהלת ואותות סותרים: לדוגמה, ששניהם /services ו /en/services מגישים את אותו עמוד אנגלי בעוד הקישורים, הקנוניים ומפות האתר אינם תואמים.
פרויקט זה משתמש באנגלית בשורש ומוסיף קידומת לשפותיו הנתמכות האחרות, כולל בנגלה, עברית וערבית. זוהי מוסכמת פרויקט, לא כלל SEO אוניברסלי. הנתיבים המיותרים בעלי קידומת אנגלית שלו מפנים לנתיבי השורש התואמים. אתר שכבר מאורגן באופן עקבי סביב /en אינו צריך לעבור הגירה רק כדי לעקוב אחר מוסכמה זו. ראו הנחיות Google על מבני כתובות URL רב-לשוניים.
מפו עמודים מקבילים במפורש
כל תרגום אמיתי צריך בדרך כלל להפוך לקנוני לכתובת ה-URL המועדפת שלו. קשרו את הגרסאות המקבילות עם hreflangהדדיים, כולל הפניה לעמוד הנוכחי. השתמשו בכתובות URL מוחלטות ובקוד שפה תקף. x-default מזהה חלופה עבור שפות ללא התאמה ספציפית; אין משמעו שכל עמוד הוא אנגלי.
לדוגמה, עמוד שירות באנגלית יכול להצביע על המקבילות שלו בבנגלה, עברית וערבית, וכל מקבילה מחזירה את אותו אשכול. קישור לעמוד הבית בשפה אחרת אינו תחליף לתרגום שירות חסר.
ניווט מתורגם סביב מאמר אנגלי ללא שינוי אינו יוצר מאמר מתורגם. באתר זה, תרגום מאמר מקבל כתובת URL קנונית משלו וקישורי שפה הדדיים רק כאשר תוכן ראשי מתורגם זמין. כתובת URL של שפה שעדיין מציגה את מקור האנגלית מצביעה על הקנוני האנגלי ומוחרגת מאשכול התרגום. ה הפניה לגרסה מקומית של Google מסבירה הערות הדדיות ותוכן ראשי לא מתורגם.
בדקו את ה-HTML ואת כיוון הקריאה
החזירו תכונת lang משמעותית עם ה-HTML של השרת. עברית וערבית זקוקות ל dir="rtl"; השתמשו במאפייני התחלה/סיום לוגיים לפריסה. בודדו ערכים משמאל-לימין כגון כתובות דוא"ל, כתובות URL ושמות מוצרים היכן שאחרת היו מסתדרים מחדש באופן מבלבל. מטא-נתוני שפה אינם מחליפים תוכן קריא ומתורגם נכון.
סקירת שחרור מעשית
- בקשו כתובת URL מייצגת אחת בכל שפה ללא JavaScript של הדפדפן ובדקו את הכותרת, הקנוני, השפה והכותרות.
- עקבו אחר קישורי שפה חלופית בשני הכיוונים ואשרו שהם מתרחשים בהצלחה לתוכן מקביל.
- שמרו רק כתובות URL מועדפות ומפורסמות במפת האתר. החריגו וריאנטים של מעקב, אוספים ריקים וטיוטות.
- אשרו שמארח תצוגה מקדימה מספק
noindexבכותרת HTTP או בתג מטא של HTML, בעוד הייצור נשאר ניתן לאינדוקס. אפשרו לסורקים לאחזר את עמוד התצוגה המקדימה כדי שיוכלו לקרוא הנחיה זו. - תרגלו החלפת שפה בשירות, במאמר ובטופס הפנייה, כולל טעינות ישירות והעדפות שנזכרו.
התנהגות ה-noindex עוקבת אחר הנחיות בקרת האינדוקס של Google. בדיקות אלו תומכות בגילוי עקבי; הן אינן מבטיחות דירוגים. לעזרה ביישום, ראו פיתוח אתרים ואת ה שירות SEO טכני.
