يمكن أن تكون بادئة /en الإنجليزية صالحة
يمكن للموقع متعدد اللغات استخدام /en للإنجليزية، تماماً كما يمكنه استخدام /he للعبرية. تصميم صالح آخر يضع الإنجليزية في الجذر. المشكلة هي الازدواجية غير المُدارة والإشارات المتضاربة: على سبيل المثال، كلاهما /services و /en/services يقدّم نفس الصفحة الإنجليزية بينما تتعارض الروابط والإشارات الأساسية وخرائط الموقع.
يستخدم هذا المشروع الإنجليزية في الجذر ويضيف بادئات للغات المدعومة الأخرى، بما في ذلك البنغالية والعبرية والعربية. وذلك اصطلاح خاص بالمشروع، وليس قاعدة عالمية لتحسين محركات البحث. تعيد مساراته الزائدة ذات البادئة الإنجليزية التوجيه إلى مسارات الجذر المطابقة. الموقع المنظّم بالفعل باتساق حول /en لا يحتاج إلى الترحيل لمجرد اتباع ذلك الاصطلاح. راجع إرشادات Google حول بنى عناوين URL متعددة اللغات.
عيّن الصفحات المكافئة بشكل صريح
ينبغي عادةً أن تُحدّد كل ترجمة حقيقية عنوان URL المفضل الخاص بها كعنوان أساسي. اربط النسخ المكافئة بروابط hreflangمتبادلة، بما في ذلك إشارة إلى الصفحة الحالية. استخدم عناوين URL مطلقة ورمز لغة صالح. x-default يحدد بديلاً للغات التي لا تملك تطابقاً محدداً؛ وهذا لا يعني أن كل صفحة باللغة الإنجليزية.
على سبيل المثال، يمكن لصفحة خدمة إنجليزية أن تشير إلى نظيراتها البنغالية والعبرية والعربية، وتعيد كل نظيرة المجموعة نفسها. الرابط إلى الصفحة الرئيسية بلغة أخرى ليس بديلاً عن ترجمة خدمة مفقودة.
التنقل المترجَم حول مقال إنجليزي غير مُتغيّر لا يُنشئ مقالاً مترجَماً. على هذا الموقع، تحصل ترجمة المقال على عنوان URL أساسي خاص بها وروابط لغة متبادلة فقط عندما يتوفر محتوى رئيسي مترجَم. عنوان URL للغة لا يزال يعرض المصدر الإنجليزي يشير إلى العنوان الأساسي الإنجليزي ويُستبعد من مجموعة الترجمة. يشرح مرجع النسخة المحلية من Google التعليقات التوضيحية المتبادلة والمحتوى الرئيسي غير المترجَم.
تحقق من HTML واتجاه القراءة
أعِد سمة lang ذات معنى مع HTML الخادم. تحتاج العبرية والعربية إلى dir="rtl"؛ استخدم خصائص البداية/النهاية المنطقية للتخطيط. اعزل القيم من اليسار إلى اليمين مثل عناوين البريد الإلكتروني وعناوين URL وأسماء المنتجات حيث قد يعيد ترتيبها بشكل محيّر بخلاف ذلك. البيانات الوصفية للغة لا تحل محل محتوى قابل للقراءة ومترجَم بشكل صحيح.
مراجعة إصدار عملية
- اطلب عنوان URL تمثيلياً واحداً في كل لغة بدون JavaScript المتصفح وافحص العنوان والعنوان الأساسي واللغة والعناوين الفرعية.
- اتبع روابط اللغة البديلة في كلا الاتجاهين وتأكد من أنها تُحَلّ بنجاح إلى محتوى مكافئ.
- احتفظ فقط بعناوين URL المفضلة والمنشورة في خريطة الموقع. استبعد متغيرات التتبع والمجموعات الفارغة والمسودات.
- تأكد من أن مضيف المعاينة يقدّم
noindexفي ترويسة HTTP أو علامة HTML الوصفية، بينما يبقى الإنتاج قابلاً للفهرسة. اسمح لبرامج الزحف بجلب صفحة المعاينة حتى تتمكن من قراءة ذلك التوجيه. - مارِس تبديل اللغة في خدمة ومقال ونموذج استفسار، بما في ذلك عمليات التحميل المباشرة والتفضيلات المحفوظة.
يتبع سلوك noindex إرشادات التحكم في الفهرسة من Google. تدعم هذه الفحوصات اكتشافاً متسقاً؛ وهي لا تَعِد بتصنيفات. للحصول على مساعدة في التنفيذ، راجع تطوير الويب والثانوية خدمة تحسين محركات البحث التقني.
